1
00:00:01,693 --> 00:00:05,531
„Last Man Standing“ ist aufgenommen in
vor einem Live-Studiopublikum.
2
00:00:05,599 --> 00:00:06,866
Was geht, Schatz?
3
00:00:06,934 --> 00:00:09,468
Pfui. Kannst du glauben
Gibt es noch einen Kardashianer?
4
00:00:09,536 --> 00:00:11,871
Schau dir das an.
5
00:00:11,939 --> 00:00:14,953
Es ist wie bei Autos... sie kommen raus
jedes Jahr mit einem neuen Modell.
6
00:00:16,443 --> 00:00:20,179
Ich wette, sie hat diesen neuen Kardashian-Geruch.
7
00:00:20,247 --> 00:00:25,651
Schatz, ich hasse es, dass wir als Frauen beides tun
Objekte der Begierde oder Hausangestellte.
8
00:00:25,719 --> 00:00:30,056
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Wie auch immer, wann gibt es Abendessen, Toots?
9
00:00:30,123 --> 00:00:32,258
Ich hatte Glück. Ich bin beides.
10
00:00:32,326 --> 00:00:35,595
Hey. Muss Abendessen sein. Schauen Sie, wer aufgetaucht ist.
11
00:00:35,662 --> 00:00:36,662
Ha ha.
12
00:00:36,730 --> 00:00:38,264
Ha ha. Nein, wir sind nur gekommen, um Boyd abzuholen.
13
00:00:38,332 --> 00:00:39,932
Festhalten.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,701
Was isst du? (kichert)
15
00:00:41,768 --> 00:00:43,869
Hey, danke für die Auswahl
Up Boyd von der Schule, Mama.
16
00:00:43,937 --> 00:00:45,204
Ja. Er schläft oben.
17
00:00:45,272 --> 00:00:46,772
Schatz, ich glaube, das ist er
sich etwas einfallen lassen.
18
00:00:46,840 --> 00:00:48,407
Was meinst du damit, dass er es ist
etwas einfallen lassen?
19
00:00:48,475 --> 00:00:49,742
Was macht er im Haus?
20
00:00:49,810 --> 00:00:52,245
Oh, was ist los, Mike?
Hast du Angst vor einem kleinen Jungen?
21
00:00:52,312 --> 00:00:55,181
Das von dem Kerl, der einen Blick darauf geworfen hat
auf ihn und verließ ihn für drei Jahre?
22
00:00:56,316 --> 00:00:59,418
Ich glaube nicht... aah, aah, aah.
23
00:00:59,486 --> 00:01:02,355
(Schwach) Mama, mir geht es nicht so gut.
24
00:01:02,422 --> 00:01:05,925
Ohh, du hast Pickel und Fieber.
25
00:01:05,993 --> 00:01:07,753
Oh-oh. Komm her. Kommen
Hier. Hör auf zu kratzen.
26
00:01:07,794 --> 00:01:09,434
Nein, nein, das sieht nach Windpocken aus.
27
00:01:09,463 --> 00:01:12,398
(kichert) Großartig.
28
00:01:12,466 --> 00:01:13,466
Ich habe sie schon gehabt.
29
00:01:15,469 --> 00:01:18,471
Ich und die Mädchen auch
alle hatten ihre Impfungen.
30
00:01:18,538 --> 00:01:20,978
Äh, nun ja, ich hatte sie noch nie,
und ich wurde noch nie geimpft.
31
00:01:21,008 --> 00:01:22,942
Äh, o-okay, das werde ich
Bring Boyd zurück ins Bett.
32
00:01:23,010 --> 00:01:24,543
Du musst hier raus.
33
00:01:24,611 --> 00:01:25,878
Sie hat recht. Windpocken
sind für Erwachsene viel schlimmer.
34
00:01:25,946 --> 00:01:27,046
Also geh. Geh! Geh! Geh.
35
00:01:27,114 --> 00:01:28,914
Möchten Sie Ihr Kind nicht zum Abschied lecken?
36
00:01:28,982 --> 00:01:31,384
Hey, Baby, ich bin einfach
Ich werde draußen warten, okay?
37
00:01:31,451 --> 00:01:33,719
Okay. Es wird sein
schrecklich hier ohne dich.
38
00:01:33,787 --> 00:01:36,722
(Tür schließt sich) Nein, ist es nicht. Es wird...
39
00:01:36,790 --> 00:01:39,292
Was ist mit Boyd los?
Er ist völlig ausgebrochen.
40
00:01:39,359 --> 00:01:40,426
- Windpocken.
- Gott sei Dank.
41
00:01:40,494 --> 00:01:42,194
Für eine Sekunde dachte ich, er hätte Akne.
42
00:01:42,262 --> 00:01:44,797
Ich kann es mir nicht leisten, das zu fangen.
43
00:01:44,865 --> 00:01:46,732
Ich glaube nicht, dass Akne ansteckend ist, Schatz.
44
00:01:46,800 --> 00:01:48,134
Nun, ich weiß es nicht.
45
00:01:48,201 --> 00:01:49,869
Niemand kam in die Nähe der Kinder
Wer hatte es in der High School?
46
00:01:49,936 --> 00:01:51,937
Sie wurden alle wie Leoparden behandelt.
47
00:01:52,005 --> 00:01:53,773
Du meinst Leprakranke?
48
00:01:53,840 --> 00:01:54,807
Das „d“ schweigt?
49
00:01:54,875 --> 00:01:57,009
Oh, das wusste ich nie. (Kichert)
50
00:01:57,077 --> 00:01:59,945
Hey, äh, also, da Ryan es ist
anfällig, es könnte besser sein
51
00:02:00,013 --> 00:02:01,580
wenn Boyd und ich hier blieben
für die nächsten Nächte.
52
00:02:01,648 --> 00:02:03,649
Nein, Kris, bring ihn einfach nach Hause, okay?
53
00:02:03,717 --> 00:02:04,850
Ich werde mich von ihm fernhalten.
54
00:02:04,918 --> 00:02:05,985
Nein, du wirst es fangen, okay?
55
00:02:06,053 --> 00:02:08,354
Unsere Wohnung wird wie eine Petrischale sein.
56
00:02:08,422 --> 00:02:11,123
Petrischale hat mehr Platz
Filmmaterial als Ihre Wohnung.
57
00:02:11,191 --> 00:02:12,845
Schatz, das frage ich mich immer wieder
wie Boyd das bemerkt hat.
58
00:02:12,876 --> 00:02:13,289
Rechts.
59
00:02:13,327 --> 00:02:15,528
Ich meine, er hat alles gehabt
seine Impfungen, oder?
60
00:02:15,595 --> 00:02:18,197
Dieser Impfstoff ist nicht zu 100 % wirksam.
61
00:02:18,265 --> 00:02:19,198
Nun, das stimmt.
62
00:02:19,266 --> 00:02:20,466
Nun, vielleicht sind es keine Windpocken.
63
00:02:20,534 --> 00:02:22,802
Vielleicht hat er sich seltsame Gürteltierpocken zugezogen
64
00:02:22,869 --> 00:02:25,004
von einem davon
Ohne Papiere an seiner Schule.
65
00:02:25,072 --> 00:02:28,808
Wahrscheinlicher ist, dass er es bekommen hat, weil
Einige egoistische Eltern dachten,
66
00:02:28,875 --> 00:02:31,277
„Alle anderen Kinder haben es geschafft
ihre Schüsse, also warum sich die Mühe machen?“
67
00:02:31,345 --> 00:02:34,213
Oder ein nachdenklicher, gut informierter Elternteil
68
00:02:34,281 --> 00:02:35,715
Wer weiß, dass Impfstoffe das tatsächlich könnten
69
00:02:35,782 --> 00:02:38,284
ihr Kind kränker machen als die Krankheit.
70
00:02:40,253 --> 00:02:41,320
Das ist richtig.
71
00:02:41,388 --> 00:02:43,289
Ich habe die Entscheidung getroffen, Boyd nicht impfen zu lassen.
72
00:02:43,357 --> 00:02:45,024
- Du was?!
- Du hast was getan?!
73
00:02:46,893 --> 00:02:47,960
Nein, im Ernst, sagen Sie es.
74
00:02:48,028 --> 00:02:50,730
Durch das Glas kann ich nichts hören.
75
00:02:50,797 --> 00:02:54,633
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
76
00:02:57,637 --> 00:02:59,004
Warte mal, Kris.
77
00:02:59,072 --> 00:03:00,740
Du hast mir gesagt, dass du das verstanden hast
Junge wurde vor langer Zeit geimpft.
78
00:03:00,807 --> 00:03:01,874
Nun, ich habe gelogen, okay?
79
00:03:01,942 --> 00:03:03,309
Stattdessen ging ich mit ihm Eis holen.
80
00:03:03,377 --> 00:03:05,378
Du klickst also auf deine
Nase auch bei Diabetes?
81
00:03:05,445 --> 00:03:07,713
Gut. Tolle Erziehung.
82
00:03:07,781 --> 00:03:09,014
Dann sind es nicht nur Varizellen.
83
00:03:09,082 --> 00:03:13,285
Er hat sein DTAP nicht bekommen,
Hep B, HIB, MMR, PCV.
84
00:03:13,353 --> 00:03:14,653
Schatz, das ist schlimm.
85
00:03:14,721 --> 00:03:17,990
Es könnte zu einem ernsten Problem führen
Ausbruch von Abkürzungen.
86
00:03:18,058 --> 00:03:19,892
Schauen Sie, Sie müssen dieses Kind impfen.
87
00:03:19,960 --> 00:03:21,727
Nein. Okay? Ich habe meine Nachforschungen angestellt.
88
00:03:21,795 --> 00:03:23,662
Es kann gefährliche Nebenwirkungen geben.
89
00:03:23,730 --> 00:03:24,997
Was ist mit der Nebenwirkung?
eines kranken Kindes oben?
90
00:03:25,065 --> 00:03:26,465
Du impfst ihn nicht,
91
00:03:26,533 --> 00:03:28,067
er könnte Mumps bekommen,
Tetanus oder deutsche Masern,
92
00:03:28,135 --> 00:03:29,696
und mit deutschen Masern kann man sich nicht anlegen.
93
00:03:29,736 --> 00:03:30,056
Ich...
94
00:03:30,087 --> 00:03:31,337
Im wahrsten Sinne des Wortes beginnt es mit einem Juckreiz.
95
00:03:31,371 --> 00:03:32,605
Am nächsten Tag verlierst du Polen.
96
00:03:35,675 --> 00:03:39,078
Kris, die Nebenwirkungen davon
Impfungen sind äußerst selten.
97
00:03:39,146 --> 00:03:42,748
Sicher, laut A.M.A., aber
Sie stecken in den Taschen großer Pharmakonzerne.
98
00:03:42,816 --> 00:03:45,551
Woher bekommen Sie Ihre Wissenschaft?
Schwarzes Brett im Yogastudio?
99
00:03:45,619 --> 00:03:45,994
Oh. Papa.
100
00:03:46,025 --> 00:03:49,885
Nein, aber diese Krankheiten verursachen sie
ein großes Comeback... Genau. Genau.
101
00:03:49,923 --> 00:03:52,691
...dank dieses groovigen, neuen
Trend, keine Aufnahmen zu machen.
102
00:03:52,759 --> 00:03:56,095
Hören Sie, es gibt mehr Keuchhusten
in Beverly Hills als im Südsudan.
103
00:03:56,163 --> 00:03:58,097
Hey. Zurück, okay?
104
00:03:58,165 --> 00:03:59,865
Sie ist Boyds Mutter und ich unterstütze sie.
105
00:03:59,933 --> 00:04:01,333
Danke schön.
106
00:04:01,401 --> 00:04:02,802
Ja, vorausgesetzt, dass du es bist
Ich rede immer noch über Impfungen,
107
00:04:02,869 --> 00:04:06,772
Weil ich ziemlich gerecht bin
Lippenlesen an dieser Stelle.
108
00:04:06,840 --> 00:04:07,940
Das ist einfach liberale Heuchelei.
109
00:04:08,008 --> 00:04:09,768
Wenn es ums Klima geht
Veränderung, Wissenschaft gut.
110
00:04:09,776 --> 00:04:11,143
- Über Medizin, Wissenschaft schlecht.
- In Ordnung.
111
00:04:11,211 --> 00:04:12,578
Okay, weißt du was? Ich bin fertig, okay?
112
00:04:12,646 --> 00:04:13,813
Ich werde einfach Boyd nehmen
Zuhause und kümmere dich dort um ihn.
113
00:04:13,880 --> 00:04:14,914
Alles klar, nein, nein. Schau, schau, schau.
114
00:04:14,981 --> 00:04:19,919
Du und Boyd bleiben hier und wir rufen einen an
Hören Sie vorerst mit dieser Diskussion auf, okay?
115
00:04:19,986 --> 00:04:21,921
(Seufzt)
116
00:04:21,988 --> 00:04:25,090
Vielen Dank. Ich werde sehen, wie es ihm geht.
117
00:04:25,158 --> 00:04:26,559
Meine Güte.
118
00:04:26,626 --> 00:04:29,829
Ich kann nicht verstehen, wie gebildet
Menschen mögen unsere Tochter
119
00:04:29,896 --> 00:04:31,464
können der Wissenschaft den Rücken kehren.
120
00:04:31,531 --> 00:04:32,965
Sogar ein großer Liberaler wie FDR
121
00:04:33,033 --> 00:04:34,900
wäre dafür eingetreten
Polio-Impfung... (stöhnt)
122
00:04:34,968 --> 00:04:36,529
... wissen Sie, wenn er hätte aufstehen können.
123
00:04:42,142 --> 00:04:44,043
(Metallklirren)
124
00:04:46,413 --> 00:04:47,980
(Chitters)
125
00:04:50,317 --> 00:04:51,684
Schöner Dreh, Partner.
126
00:04:51,751 --> 00:04:54,453
Ich stimme dem Alten zu
Prospektor dazu.
127
00:04:54,521 --> 00:04:57,923
Er sagt es oft, aber ich kann es sagen
Diesmal meinte er es wirklich ernst.
128
00:04:57,991 --> 00:04:59,425
Ich habe jeden gespielt
Tag für eine ganze Woche,
129
00:04:59,493 --> 00:05:02,461
und ich kann diesen Highscore immer noch nicht übertreffen.
130
00:05:02,529 --> 00:05:04,597
Wer zum Teufel ist der „Beste“?
sowieso ins Wir geschossen?
131
00:05:04,664 --> 00:05:06,599
Das bin ich. Mir gingen die Plätze aus.
132
00:05:06,666 --> 00:05:10,302
Es soll lauten: „Bester Schuss.“
im Westen der Vereinigten Staaten.“
133
00:05:10,370 --> 00:05:12,371
- Wer hätte gedacht, dass du so gut bist?
- Ja.
134
00:05:12,439 --> 00:05:15,841
Hey. Wie ist der beste Schuss?
der Westen der Vereinigten Staaten?
135
00:05:15,909 --> 00:05:17,476
Großartig. (Kichert)
136
00:05:17,544 --> 00:05:19,144
Nun, wir sollten gehen, okay? Mwah!
137
00:05:19,212 --> 00:05:20,646
Es ist der perfekte Zeitpunkt, um ins Einkaufszentrum zu gehen ...
138
00:05:20,714 --> 00:05:25,017
Immerhin die älteren Powerwalker und
vor den Banden von Mädchen der achten Klasse.
139
00:05:25,085 --> 00:05:27,319
Hey. Nicht so schnell.
140
00:05:27,387 --> 00:05:29,121
Ich rufe dich an, Cowboy.
141
00:05:29,189 --> 00:05:31,857
Dieser Laden ist nicht groß
genug für uns beide.
142
00:05:31,925 --> 00:05:35,194
Eigentlich Brandschutzgesetz
bietet Platz für 1.200 Personen.
143
00:05:35,262 --> 00:05:37,329
Aufleuchten. Waffe hoch, Goldlöckchen.
144
00:05:37,397 --> 00:05:38,998
Aber du bist ein kleines Mädchen.
145
00:05:39,065 --> 00:05:40,666
Dich zu schlagen wäre einfach gemein.
146
00:05:40,734 --> 00:05:42,067
Ein kleines Mädchen?
147
00:05:42,135 --> 00:05:45,004
Ja, das ist eine gute Sache
Dieses Gewehr ist angekettet,
148
00:05:45,071 --> 00:05:48,707
sonst würdest du raushumpeln
hier mit einer versteckten Waffe.
149
00:05:48,775 --> 00:05:50,843
Ich verstehe nicht.
150
00:05:52,913 --> 00:05:55,648
Sie wird es dir in den Hintern stecken, Kyle.
151
00:05:57,284 --> 00:05:59,418
Beeil dich und schlag sie so
Wir können gehen, okay? In Ordnung.
152
00:05:59,486 --> 00:06:02,755
Ich schätze, als Spitzenreiter bin ich verpflichtet
um es mit allen Herausforderern aufzunehmen.
153
00:06:02,822 --> 00:06:03,756
Hmm.
154
00:06:03,823 --> 00:06:06,458
Du bist dabei, der zu werden
„Zweitbester Schuss in der Welt.“
155
00:06:06,526 --> 00:06:10,362
(kichert) Das sind zu viele Buchstaben.
Es wird nie passen.
156
00:06:10,430 --> 00:06:15,200
Hallo, Partner. Bereit,
Ziel, lass es sie haben.
157
00:06:15,268 --> 00:06:16,735
(Bluegrass-Musik spielt) (Metallklirren)
158
00:06:16,803 --> 00:06:18,337
(Piepen) (Chitters)
159
00:06:21,007 --> 00:06:22,007
(knurrt)
160
00:06:23,343 --> 00:06:25,477
(Rauch zischt)
161
00:06:27,847 --> 00:06:29,448
(Quaken)
162
00:06:40,160 --> 00:06:41,727
Gutes Shooting, Partner.
163
00:06:41,795 --> 00:06:42,895
(Klingeln)
164
00:06:42,963 --> 00:06:43,929
(Seufzt)
165
00:06:43,997 --> 00:06:45,097
(Piepen)
166
00:06:45,165 --> 00:06:47,600
Oh! Ich tat es! Ich habe dich geschlagen!
167
00:06:47,667 --> 00:06:50,469
Warten. Was? Du hast gewonnen? Sie hat gewonnen?
168
00:06:50,537 --> 00:06:52,504
Ja, ich glaube, ich hatte es heute nicht.
169
00:06:52,572 --> 00:06:53,672
Hey, gute Arbeit, Eve.
170
00:06:53,740 --> 00:06:57,443
Ja, duh! Das geht auf Instagram.
171
00:06:57,510 --> 00:06:59,445
Später Verlierer.
172
00:06:59,512 --> 00:07:00,946
Warten Sie eine Minute.
173
00:07:01,014 --> 00:07:03,582
Aber niemand hat dich jemals zuvor geschlagen.
174
00:07:03,650 --> 00:07:05,651
Nein. Nur deine kleine Schwester.
175
00:07:05,719 --> 00:07:08,821
Alles klar, nur ein kleines Mädchen...
176
00:07:08,888 --> 00:07:11,156
Zu wem du nicht gemein sein wolltest...
177
00:07:11,224 --> 00:07:15,861
Weil du ein netter Kerl bist, und
Du hast tolle Haare...
178
00:07:17,530 --> 00:07:20,299
...was wahrscheinlich nicht dazu gehört.
179
00:07:20,367 --> 00:07:23,469
Warte eine Sekunde. Du hast sie einfach gewinnen lassen!
180
00:07:23,536 --> 00:07:27,139
Sag es ihr bloß nicht, okay?
181
00:07:27,207 --> 00:07:28,307
Für Eve ist der Sieg so wichtig.
182
00:07:28,375 --> 00:07:30,943
Ich wusste, dass niemand meinen Freund schlagen konnte.
183
00:07:31,011 --> 00:07:32,111
In Ordnung. Lass uns gehen.
184
00:07:32,178 --> 00:07:34,747
Ich möchte der „beste Käufer der Welt“ sein.
185
00:07:40,987 --> 00:07:42,755
Oh, hey, Fremder.
186
00:07:42,822 --> 00:07:44,757
Hey. Was ist hier los?
187
00:07:44,824 --> 00:07:47,092
Ich bin für fünf Uhr bei meinen Eltern
Tage, und du dekorierst neu?
188
00:07:47,160 --> 00:07:48,627
Mm-hmm. Was?
189
00:07:48,695 --> 00:07:49,962
- Ich mache die ganze Wohnung.
- Mm-hmm.
190
00:07:50,030 --> 00:07:53,365
Oh, ich habe versucht, ein Superhelden-Wandbild zu malen
in Boyds Zimmer, um ihn zu überraschen.
191
00:07:53,433 --> 00:07:55,868
Aber mein Batman kam wirklich rassistisch daher.
192
00:07:55,935 --> 00:07:59,972
Schatz, ich bin mir sicher, dass dem nicht so ist... oh mein Gott!
193
00:08:00,040 --> 00:08:02,441
Ja. Ich werde malen
darüber. Mach dir keine Sorge.
194
00:08:02,509 --> 00:08:04,943
Ja, bitte tun Sie es vor unserem
Der Hausverwalter sieht das.
195
00:08:05,011 --> 00:08:08,113
Oder Boyds Freund Desean.
196
00:08:08,181 --> 00:08:09,982
Hey, wann kann Boyd nach Hause kommen?
197
00:08:10,050 --> 00:08:11,383
Er ist besser.
198
00:08:11,451 --> 00:08:14,527
Ich bin erschöpft, aber zumindest wird er es tun
Nie wieder Windpocken bekommen,
199
00:08:14,587 --> 00:08:17,389
und wir haben es geschafft, ohne es bloßzustellen
ihn auf das Risiko einer Impfung aufmerksam machen.
200
00:08:17,457 --> 00:08:21,393
Ja, wir hatten Glück...
201
00:08:21,461 --> 00:08:23,562
Das ist großartig, wenn wir in Las Vegas sind.
202
00:08:23,630 --> 00:08:28,067
Aber ich glaube nicht, dass wir das wollen
Lass die Würfel mit Meningitis rollen.
203
00:08:28,134 --> 00:08:29,902
Okay.
204
00:08:29,969 --> 00:08:32,237
Was, also sind Sie plötzlich Impfbefürworter?
205
00:08:32,305 --> 00:08:34,740
Aber letzte Woche hast du zugestimmt
mit mir vor meinen Eltern.
206
00:08:34,808 --> 00:08:36,241
Ja, ich weiß. Ich weiß.
207
00:08:36,309 --> 00:08:38,243
Aber als ihr weg wart,
Ich hatte Zeit, etwas zu lesen,
208
00:08:38,311 --> 00:08:41,346
und... oh, zunächst einmal, ich endlich
beendete „Der Distelfink“.
209
00:08:41,414 --> 00:08:42,748
So gut.
210
00:08:42,816 --> 00:08:46,685
Aber (seufzt) Ich habe auch nachgelesen
über Impfungen für Kinder,
211
00:08:46,753 --> 00:08:51,090
und es heißt, es bestehe ein gewisses Risiko für Babys,
Aber Boyd kann jetzt seine Schüsse bekommen, also...
212
00:08:51,157 --> 00:08:53,392
Aber damit fühle ich mich nicht wohl.
213
00:08:53,460 --> 00:08:56,061
Auch nachdem du ihn die ganze Woche leiden sahst?
214
00:08:56,129 --> 00:08:57,889
Ich meine, das hätte sein können
völlig vermieden worden.
215
00:08:57,931 --> 00:08:59,932
Du gibst mir die Schuld an seinem Leiden?
216
00:08:59,999 --> 00:09:01,600
Nein. Natürlich nicht. Ich bin
ohne mit dem Finger zu zeigen.
217
00:09:01,668 --> 00:09:03,435
Wir versuchen nur, Ihren Fehler zu beheben.
218
00:09:03,503 --> 00:09:05,938
Na ja... Es war kein Fehler, okay?
219
00:09:06,005 --> 00:09:08,540
Du hattest die Stadt verlassen, als ich
musste diese Entscheidungen treffen.
220
00:09:08,608 --> 00:09:10,375
Du darfst mich jetzt nicht hinterfragen.
221
00:09:10,443 --> 00:09:12,411
Ich werde welche einpacken
Kleidung für Boyd und los.
222
00:09:12,479 --> 00:09:14,399
Alles klar, ich komme mit
Du. Ich möchte ihn sehen.
223
00:09:14,414 --> 00:09:16,215
Weißt du, ich denke, du brauchst
um es noch ein paar Tage zu lassen.
224
00:09:16,282 --> 00:09:17,616
Es könnte im Moment gefährlich für Sie sein.
225
00:09:17,684 --> 00:09:19,351
Aber Sie sagten gerade, Boyd sei nicht ansteckend.
226
00:09:19,419 --> 00:09:22,254
Es ist nicht Boyd, um den Sie sich Sorgen machen müssen.
227
00:09:28,027 --> 00:09:31,296
Hallo, Mike Baxter hier für Outdoor Man
mit einer Nachricht für diejenigen unter Ihnen
228
00:09:31,363 --> 00:09:33,798
die einen Krieg gegen Impfungen führen.
229
00:09:33,866 --> 00:09:35,466
Du wirst diesen Krieg verlieren.
230
00:09:35,534 --> 00:09:38,970
Sehen Sie, Impfungen eigentlich
gewann den Revolutionskrieg.
231
00:09:39,038 --> 00:09:41,806
Sehen Sie, damals gab es das
ein großer Pockenausbruch,
232
00:09:41,874 --> 00:09:46,644
nicht zu verwechseln mit den „großen Pocken“
So nannten sie Syphilis.
233
00:09:46,712 --> 00:09:53,217
Das führte zum beliebten Pickup aus dem 18. Jahrhundert
Zeile: „Komm schon, Baby, es sind nur Pocken.“
234
00:09:53,285 --> 00:09:56,888
Wie dem auch sei, britische Soldaten hatten es getan
eine natürliche Immunität gegen Pocken,
235
00:09:56,956 --> 00:09:59,223
also in einer frühen Version
der biologischen Kriegsführung,
236
00:09:59,291 --> 00:10:01,559
sie würden sich absichtlich ausbreiten
die Krankheit an unsere Kolonisten
237
00:10:01,627 --> 00:10:05,396
durch Niesen in der Öffentlichkeit oder
Leihen Sie sich unseren Lippenstift aus.
238
00:10:05,464 --> 00:10:06,731
Aber wir hatten unsere eigene Geheimwaffe ...
239
00:10:06,799 --> 00:10:08,066
George Washington.
240
00:10:08,133 --> 00:10:11,469
Er würde die Truppen damit impfen
eine Technik namens „Variolation“.
241
00:10:11,537 --> 00:10:15,306
Wenn du gerade isst, ich
Ich schlage vor, dass du die Gabel weglegst,
242
00:10:15,374 --> 00:10:18,710
denn Variolation ist das, wo man herumstochert
eine der infizierten Blasen deines Kumpels
243
00:10:18,777 --> 00:10:21,546
und füge die Masse darunter ein
Ihre eigene gesunde Haut.
244
00:10:21,613 --> 00:10:27,385
Dies führte zum beliebten 18. Jahrhundert
Ausdruck: „Dieses Jahrhundert ist ekelhaft.“
245
00:10:27,453 --> 00:10:28,686
Aber es hat funktioniert.
246
00:10:28,754 --> 00:10:31,289
Die Pockenraten
stürzte ab. Wir haben den Krieg gewonnen.
247
00:10:31,357 --> 00:10:33,791
Wenn es also keine Impfungen gäbe,
248
00:10:33,859 --> 00:10:35,793
wir hätten das verloren
Krieg, wir wären alle Briten,
249
00:10:35,861 --> 00:10:38,629
Fußball wäre Fußball,
Wir würden Knallbonbons essen, Brei,
250
00:10:38,697 --> 00:10:40,498
und gefleckter Schwanz wäre ein Nachtisch.
251
00:10:44,403 --> 00:10:46,170
(kichert) Hey.
252
00:10:46,238 --> 00:10:49,007
Oh. Pssst.
253
00:10:49,074 --> 00:10:51,843
Hey. Wie geht's? Lust auf einen Snack?
254
00:10:51,910 --> 00:10:53,190
Ja, danke. Ich bin ziemlich hungrig.
255
00:10:53,245 --> 00:10:54,846
Es ist meins.
256
00:10:54,913 --> 00:10:57,048
Sie wissen, wo wir die Erdnussbutter aufbewahren.
257
00:10:57,116 --> 00:10:58,883
(kichert) Bitte schön.
258
00:10:58,951 --> 00:11:00,551
Sieht so aus, als ob es dir besser geht, oder?
259
00:11:00,619 --> 00:11:02,053
Ich bin.
260
00:11:02,121 --> 00:11:05,523
Mama hatte allerdings eine harte Nacht.
261
00:11:05,591 --> 00:11:08,526
Das ist eines der Probleme
über das Elternsein.
262
00:11:08,594 --> 00:11:10,695
Du hast eine kluge Wahl getroffen
indem ich keine Kinder habe.
263
00:11:12,798 --> 00:11:14,399
Also, was machen wir?
264
00:11:14,466 --> 00:11:17,335
Puzzle von Amerika.
265
00:11:17,403 --> 00:11:18,536
Wohin geht New York?
266
00:11:18,604 --> 00:11:21,739
Nach 60 geht es nach Florida.
267
00:11:21,807 --> 00:11:26,911
Sehr blauer Zustand. Sehr, sehr blau.
268
00:11:26,979 --> 00:11:30,548
Verzeihung. Was ist mit Colorado passiert?
269
00:11:30,616 --> 00:11:32,750
Muffin hat es zerkaut.
270
00:11:32,818 --> 00:11:35,586
Nun, Amerika würde es einfach nicht tun
sei Amerika ohne Colorado,
271
00:11:35,654 --> 00:11:39,090
Sie wissen also, was ich tun kann, ist: Ich werde es tun
Geh runter und zünde meine kleine Säge an,
272
00:11:39,158 --> 00:11:40,925
und ich werde dich zu einem anderen Colorado machen.
273
00:11:40,993 --> 00:11:42,193
Brauchen Sie Hilfe?
274
00:11:42,261 --> 00:11:43,428
Nein, nein, du bleibst hier.
275
00:11:43,495 --> 00:11:47,231
Und was auch immer Sie tun, setzen Sie es nicht aus
Mamas Hand in einer Schüssel mit warmem Wasser.
276
00:11:51,236 --> 00:11:53,171
Hey. Hallo. Wie war die Schule?
277
00:11:53,238 --> 00:11:56,674
Nun, ich habe deinen Freund geschult
letzte Woche am Schießstand.
278
00:11:56,742 --> 00:11:59,043
Wow. Konnte nicht einmal zuerst Hallo sagen.
279
00:11:59,111 --> 00:12:01,546
Schauen Sie es sich an... ganz oben auf der Bestenliste.
280
00:12:01,613 --> 00:12:03,881
(kichert) 150 Likes.
281
00:12:03,949 --> 00:12:05,550
Und einer von ihnen ist Kyle.
282
00:12:05,617 --> 00:12:08,386
Mm-hmm. Ja. Denn
Er ist ein wirklich netter Kerl.
283
00:12:08,454 --> 00:12:10,221
Du weißt, was man über nette Jungs sagt.
284
00:12:10,289 --> 00:12:12,290
Sie sind Verlierer.
285
00:12:12,357 --> 00:12:15,626
Weißt du, wer das sagt? Gemeine Kerle wie du.
286
00:12:15,694 --> 00:12:17,628
Papa, Mandy hat mich gerade gemein genannt.
287
00:12:17,696 --> 00:12:19,230
Eve nannte Kyle einen Verlierer.
288
00:12:19,298 --> 00:12:21,018
Oh. Klingt so, als wären Sie es
beide auf etwas.
289
00:12:23,268 --> 00:12:27,572
Aber du musst dich entschuldigen
ich. Der Hund hat Colorado gefressen.
290
00:12:27,639 --> 00:12:30,575
Also, worüber haben wir gesprochen?
291
00:12:30,642 --> 00:12:32,110
Oh, richtig.
292
00:12:32,177 --> 00:12:34,645
Wie sehr ich Kyle in den Arsch getreten habe.
293
00:12:34,713 --> 00:12:37,648
Okay. Ich habe genug. Okay, zu Ihrer Information...
294
00:12:37,716 --> 00:12:40,751
Kyle hat dich gewinnen lassen, weil
er hatte Mitleid mit dir.
295
00:12:40,819 --> 00:12:42,753
- (spottet) Netter Versuch.
- Oh, richtig!
296
00:12:42,821 --> 00:12:45,623
Weil es Kyle überhaupt nicht ähnlich sieht, ihn zu beschützen
die Gefühle einer anderen Person.
297
00:12:45,691 --> 00:12:48,159
Er hatte Mitleid mit dir. Er hat dir den Sieg aus Mitleid beschert.
298
00:12:48,227 --> 00:12:49,927
Ich will einen Rückkampf. Wo ist er?
299
00:12:49,995 --> 00:12:51,329
Mm. Ich weiß nicht.
300
00:12:51,396 --> 00:12:53,716
Wahrscheinlich irgendwo einen verlieren
Sehwettbewerb für Helen Keller.
301
00:12:55,200 --> 00:12:58,302
Oder ein Anhörungswettbewerb für Helen Keller.
302
00:12:58,370 --> 00:13:00,104
Sie war auch taub.
303
00:13:00,172 --> 00:13:02,473
Und wie du war sie auch dumm.
304
00:13:02,541 --> 00:13:05,009
Papa! Eve ist gemein zu Helen Keller!
305
00:13:05,077 --> 00:13:07,178
Hey, Mike. Willst du mich reinlassen?
306
00:13:07,246 --> 00:13:09,347
Ich habe hier ein krankes Kind. Ich kann dich nicht reinlassen.
307
00:13:09,414 --> 00:13:11,516
Kommen Sie nächsten Sommer wieder.
308
00:13:11,583 --> 00:13:14,519
Mike, Kris hat mir bereits gesagt, dass er es ist
nicht mehr ansteckend, also...
309
00:13:14,586 --> 00:13:16,854
Na ja, wenn ihr zwei Hippies seid
hatte ihm eine Impfung gegeben,
310
00:13:16,922 --> 00:13:19,042
das würden wir nicht haben
Jetzt ein Gespräch, ja?
311
00:13:19,091 --> 00:13:20,491
Ja, ich stimme dir zu.
312
00:13:20,559 --> 00:13:22,360
Oh.
313
00:13:22,427 --> 00:13:24,529
Bitte zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
314
00:13:24,596 --> 00:13:27,532
Ich probiere es immer noch vom ersten Mal.
315
00:13:27,599 --> 00:13:29,967
Hören Sie, ich denke, Boyd muss sich impfen lassen.
316
00:13:30,035 --> 00:13:32,436
Nun, wo war deine Wirbelsäule, als wir
Haben Sie versucht, Kristin dazu zu überreden?
317
00:13:32,504 --> 00:13:34,438
Sie wird meine Frau sein, okay?
318
00:13:34,506 --> 00:13:38,109
Oh-oh. Jetzt bekam ich diesen Geschmack im Mund.
319
00:13:38,177 --> 00:13:39,443
Du und Vanessa habt euch gegen sie verbündet.
320
00:13:39,511 --> 00:13:40,745
Ich musste sie zurückhaben.
321
00:13:40,812 --> 00:13:42,146
Aber jetzt denke ich, wir
sollte versuchen, mit ihr zu reden.
322
00:13:42,214 --> 00:13:45,216
Es war Zeit, mit ihr zu reden
als sie einem kranken Kind gegenüberstand.
323
00:13:45,284 --> 00:13:49,820
Jetzt müssen wir nur noch bis Boyd warten
bekommt eine andere Krankheit aus den 50er Jahren.
324
00:13:49,888 --> 00:13:52,523
Das möchte ich nicht riskieren, okay?
325
00:13:52,591 --> 00:13:54,358
Nun, als Großeltern,
wir haben unseren Teil gesagt.
326
00:13:54,426 --> 00:13:57,628
Jetzt ist die Gesundheit des Kindes in Gefahr
die Hände seiner beiden Mütter.
327
00:14:00,365 --> 00:14:01,933
(Sah surren)
328
00:14:07,206 --> 00:14:10,274
Hallo. Hier, Kumpel. Nehmen Sie Platz.
329
00:14:13,712 --> 00:14:17,148
Äh, ich habe vorhin angerufen, um zu bekommen
Boyd Baxter einige Impfungen.
330
00:14:17,216 --> 00:14:19,116
Sie sagten, Dr. Fry könnte uns reinquetschen.
331
00:14:25,001 --> 00:14:27,136
Wir führen die Impfungen stufenweise durch.
332
00:14:27,203 --> 00:14:28,871
Wir beginnen mit MMR und DTAP.
333
00:14:28,939 --> 00:14:30,472
Unterschreiben Sie einfach diese Freigabeformulare.
334
00:14:30,540 --> 00:14:32,308
(Seufzt)
335
00:14:32,375 --> 00:14:35,311
Wow. Das sind viele mögliche Nebenwirkungen.
336
00:14:35,378 --> 00:14:38,447
„Lähmung, Hirnschädigung, Tod“?
337
00:14:40,250 --> 00:14:42,484
Der Tod ist eine Nebenwirkung?
338
00:14:46,256 --> 00:14:48,357
- Opa!
- (kichert) Hey.
339
00:14:48,425 --> 00:14:49,525
Hey, Mike.
340
00:14:49,592 --> 00:14:51,112
(Tür schließt sich) Was machst du hier?
341
00:14:51,161 --> 00:14:52,461
Ich komme die ganze Zeit hierher.
342
00:14:52,529 --> 00:14:54,296
Hier erhalte ich mein Exemplar der Highlights.
343
00:14:55,332 --> 00:14:57,099
Da ist es. Mal sehen
was Gallant macht.
344
00:14:57,167 --> 00:14:58,834
Wir wissen, was Dummkopf vorhat.
345
00:15:00,537 --> 00:15:02,037
Kann ich meine Musik hören?
346
00:15:02,105 --> 00:15:03,305
Äh, ja.
347
00:15:03,373 --> 00:15:05,741
Nur, ähm, singen Sie nicht
mit zum Rap, okay?
348
00:15:05,809 --> 00:15:09,111
Manche Menschen haben Angst vor Worten.
349
00:15:09,179 --> 00:15:12,081
Das ist also Ihr Plan?
Ein Ende um Kristin herum?
350
00:15:12,148 --> 00:15:14,550
Nun, Sie sagten, es liegt an ihm
Eltern, Mike, und ich bin sein Elternteil.
351
00:15:14,617 --> 00:15:16,385
Nun, das ist ein ziemlich großer Schwung.
352
00:15:16,453 --> 00:15:19,722
Ich hätte nicht gedacht, dass du das hast
Sitzsäcke für so etwas.
353
00:15:19,789 --> 00:15:23,425
Aber die Wahrheit ist, dass das nicht der Fall sein wird
Sei gut für deine Beziehung.
354
00:15:23,493 --> 00:15:25,227
Nun, ich bin sicher, das wird dich glücklich machen.
355
00:15:25,295 --> 00:15:28,397
Normalerweise würde ich ja sagen.
356
00:15:28,465 --> 00:15:33,168
Aber neulich, als, äh, meine Frau
und ich habe mich gegen unsere Tochter verbündet,
357
00:15:33,236 --> 00:15:35,671
sogar deine erste Reaktion
von außerhalb des Hauses,
358
00:15:35,739 --> 00:15:38,507
war, sie zu beschützen, sie zurückzubekommen.
359
00:15:38,575 --> 00:15:39,475
Das hat mir gefallen.
360
00:15:42,245 --> 00:15:43,846
Danke schön.
361
00:15:43,913 --> 00:15:46,815
Aber hast du im Moment nicht das Gefühl,
Du stichst ihr in den Rücken?
362
00:15:46,883 --> 00:15:48,283
(Seufzt)
363
00:15:48,351 --> 00:15:50,019
Mike, da stimmst du mir zu
Er muss seine Spritzen bekommen.
364
00:15:50,086 --> 00:15:51,520
Ja, ich stimme zu, aber ich werde dich nicht heiraten.
365
00:15:51,588 --> 00:15:53,489
Ohh. Da ist wieder dieser Geschmack.
366
00:15:55,492 --> 00:15:56,992
Da habe ich recht.
367
00:15:57,060 --> 00:15:58,100
Ja, ich kenne dieses Gefühl.
368
00:15:58,161 --> 00:16:00,095
Es ist so ziemlich das einzige Gefühl, das ich je hatte.
369
00:16:00,163 --> 00:16:03,432
Aber in einer Beziehung hast du es geschafft
Dinge gemeinsam klären.
370
00:16:03,500 --> 00:16:06,268
Man muss Dinge sagen können
wie: „Lasst uns einen Kompromiss finden.“
371
00:16:06,336 --> 00:16:09,104
zwischen dem Richtigen
Tu und deinen Weg, Vanessa.
372
00:16:09,172 --> 00:16:10,639
Dr. Fry ist bereit.
373
00:16:10,707 --> 00:16:12,641
(Seufzt)
374
00:16:12,709 --> 00:16:14,276
Ja, aber machen Sie mit Ihrem großen Plan weiter.
375
00:16:14,344 --> 00:16:17,679
Vielleicht der nächste Typ, mit dem sie ausgeht
Mit wird jemand sein, den ich mag,
376
00:16:17,747 --> 00:16:21,683
wie ein Navy SEAL
macht sein eigenes Trockenfleisch vom Rind.
377
00:16:21,751 --> 00:16:24,286
Herr. Sir, Sie können die Highlights nicht mitnehmen.
378
00:16:24,354 --> 00:16:25,421
Oh ja.
379
00:16:27,190 --> 00:16:28,757
Was schaust du dir an?
380
00:16:32,962 --> 00:16:37,199
Hallo. Du. Ich. Rückkampf. Jetzt.
381
00:16:37,267 --> 00:16:38,233
Ich bin bei einem Kunden.
382
00:16:38,301 --> 00:16:41,670
Die Herrentoilette befindet sich auf der linken Seite.
383
00:16:41,738 --> 00:16:42,871
Okay. Ich bin frei.
384
00:16:42,939 --> 00:16:44,306
Ich fordere einen Rückkampf.
385
00:16:44,374 --> 00:16:46,075
Ja, und dieses Mal lass sie nicht gewinnen.
386
00:16:46,142 --> 00:16:48,410
(Seufzt) Ich habe sie nicht gewinnen lassen.
387
00:16:48,478 --> 00:16:50,079
Kyle, sie weiß es.
388
00:16:50,146 --> 00:16:51,113
Ja, komm schon. Hack-hack. Lass uns gehen.
389
00:16:51,181 --> 00:16:52,915
Ich will dein Mitleid nicht, okay?
390
00:16:52,982 --> 00:16:57,920
Ich bin kein Wohltätigkeitsfall, und das tue ich auch nicht
Ich brauche deinen Regierungskäse.
391
00:16:57,987 --> 00:17:00,289
Es war keine Wohltätigkeit, okay? Du hast mich geschlagen.
392
00:17:01,257 --> 00:17:03,826
- Das hat sie wirklich getan.
- Nein, das hat sie nicht.
393
00:17:05,495 --> 00:17:08,330
Sie hat dich wirklich geschlagen?
394
00:17:08,398 --> 00:17:10,332
Ha! Ich bin also der Gewinner!
395
00:17:10,400 --> 00:17:13,035
Wie gefällt Ihnen dieser kostenlose Käse?
396
00:17:13,103 --> 00:17:15,704
Ich liebe Käse.
397
00:17:15,772 --> 00:17:18,540
Und ich kannte dich nicht
könnte es kostenlos bekommen.
398
00:17:18,608 --> 00:17:21,944
Das wäre praktisch gewesen
als ich im Laden wohnte.
399
00:17:22,011 --> 00:17:24,279
Warum hast du mich angelogen?
400
00:17:24,347 --> 00:17:27,282
Ich schätze, es hat mir gefallen, dass du stolz auf mich warst,
401
00:17:27,350 --> 00:17:29,084
und ich wollte dich nicht
Ich halte mich für einen Verlierer.
402
00:17:29,152 --> 00:17:31,286
Ich habe dich nie als Verlierer gesehen.
403
00:17:31,354 --> 00:17:33,989
Wie wäre es, als er noch im Laden wohnte?
404
00:17:35,592 --> 00:17:38,427
Ich-ich habe mich darin verfangen, es nicht zu tun
Ich möchte, dass du weniger an mich denkst.
405
00:17:38,495 --> 00:17:42,531
Kyle... ich konnte nicht
vielleicht halte ich weniger von dir.
406
00:17:44,334 --> 00:17:48,937
Du denkst, dass ich dich liebe, weil
Du bist in irgendeinem Spiel gut?
407
00:17:49,005 --> 00:17:51,773
Ich bin nicht so oberflächlich.
408
00:17:51,841 --> 00:17:53,509
Ich liebe dich, weil du heiß bist.
409
00:17:55,345 --> 00:17:58,480
Und weil du so gut zu mir bist.
410
00:17:58,548 --> 00:18:02,818
Ehrlich gesagt ist es mir egal
Du gewinnst oder du verlierst, okay?
411
00:18:02,886 --> 00:18:05,988
Solange Eva verliert.
412
00:18:06,055 --> 00:18:07,389
Bitte machen Sie das möglich.
413
00:18:07,457 --> 00:18:10,559
Okay, Mann, machen wir das oder nicht?
414
00:18:10,627 --> 00:18:11,894
Lass uns tanzen.
415
00:18:11,961 --> 00:18:13,195
Das ist eine gute Idee.
416
00:18:13,263 --> 00:18:15,697
Tanzen ist ausgezeichnet
Aufwärmen vor dem Schießen.
417
00:18:19,502 --> 00:18:21,270
Jetzt denkst du weniger an ihn?
418
00:18:21,337 --> 00:18:22,604
Willst du mich verarschen?
419
00:18:22,672 --> 00:18:25,240
Dieser Typ ist der „beste Tänzer der Welt“.
420
00:18:27,677 --> 00:18:29,578
(kichert)
421
00:18:34,017 --> 00:18:37,452
Ich bin gerade mit einer E-Mail von Dr. Fry aufgewacht
über die Nachsorge von Impfungen.
422
00:18:37,520 --> 00:18:38,754
Wo zum Teufel ist mein Sohn?
423
00:18:38,821 --> 00:18:40,355
Schatz, ich bin gerade reingekommen. Ich...
424
00:18:40,423 --> 00:18:41,823
Du hattest also nichts damit zu tun?
425
00:18:41,891 --> 00:18:44,711
Ich meine, offensichtlich hat jemand Boyd entführt
um seine Spritzen gegen meinen Willen zu bekommen.
426
00:18:44,742 --> 00:18:45,819
Nun, Schatz, ich war es nicht.
427
00:18:45,862 --> 00:18:48,462
Und... und dein Vater ist in der Garage
etwas aus Holz machen.
428
00:18:49,499 --> 00:18:52,134
Oh, Gott. Ich hoffe es
nicht mein Weihnachtsgeschenk.
429
00:18:52,202 --> 00:18:53,535
Mama!
430
00:18:53,603 --> 00:18:54,563
Hey, da bist du ja! Hey.
431
00:18:54,604 --> 00:18:56,138
Wo bist du gewesen?
432
00:18:56,206 --> 00:18:57,372
Wir gingen zum Arzt und aßen dann ein Eis.
433
00:18:57,440 --> 00:19:00,676
Hmm. Ja, ich kann sagen, welcher Geschmack.
434
00:19:00,743 --> 00:19:02,010
Warum waschen wir dir nicht das Gesicht?
435
00:19:02,078 --> 00:19:03,679
Schatz, wie kommt es, dass du das getan hast?
Eis im Haar?
436
00:19:03,746 --> 00:19:05,614
Das ist von gestern.
437
00:19:05,682 --> 00:19:09,318
Ich kann nicht glauben, dass du gegangen bist
und tat dies hinter meinem Rücken.
438
00:19:09,385 --> 00:19:10,452
Es ist nicht das, was du denkst, Kris.
439
00:19:10,520 --> 00:19:11,787
Was? Lüg mich nicht an, okay?
440
00:19:11,854 --> 00:19:13,155
Ich habe eine E-Mail von Dr. Fry erhalten.
441
00:19:13,223 --> 00:19:17,492
Okay, ja, ich bin zu Boyd gegangen, um seines zu holen
Schüsse, aber dann wurde mir klar, dass es falsch war
442
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
versuchen, ein Ende zu machen
renn so auf dich los...
443
00:19:19,329 --> 00:19:21,763
Das ist, glaube ich, ein Fußballbegriff.
444
00:19:21,831 --> 00:19:23,699
Dein Vater hat mir davon erzählt.
445
00:19:23,766 --> 00:19:26,468
Mein Vater hat dich also dazu angestiftet?
446
00:19:26,536 --> 00:19:28,704
Er hat es mir tatsächlich ausgeredet.
447
00:19:28,771 --> 00:19:30,205
Was?
448
00:19:30,273 --> 00:19:35,877
Schauen Sie, ich habe mir schon Gedanken gemacht
Nachdem ich all diese Nebenwirkungen gelesen habe und...
449
00:19:35,945 --> 00:19:39,681
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das gewesen sein muss
damit Sie diese Entscheidung selbst treffen können.
450
00:19:39,749 --> 00:19:41,350
Es war erschreckend.
451
00:19:41,417 --> 00:19:45,787
Ich war 17 Jahre alt und plötzlich dabei
Verantwortung für diesen winzigen Menschen.
452
00:19:45,855 --> 00:19:47,823
Ich weiß.
453
00:19:47,890 --> 00:19:50,492
Aber du bist nicht mehr allein, okay?
454
00:19:50,560 --> 00:19:53,295
A-und von hier an bekommen wir
um dieses Kind zu vermasseln.
455
00:19:55,298 --> 00:19:58,233
Das erste ist sowieso ein Übungsstück, oder?
456
00:19:58,301 --> 00:20:01,670
Oh Gott, das hoffe ich. (kichert)
457
00:20:01,738 --> 00:20:03,672
Warte, nein, ich-wenn Boyd seine Impfungen nicht bekommen hätte,
458
00:20:03,740 --> 00:20:05,540
Warum habe ich dann eine bekommen?
E-Mail vom Arzt?
459
00:20:05,608 --> 00:20:09,544
Äh... Bam!
460
00:20:09,612 --> 00:20:12,281
Während Windpocken im Umlauf sind,
Ich dachte, es wäre wahrscheinlich an der Zeit.
461
00:20:12,348 --> 00:20:14,116
- Oh.
- Hat es wehgetan?
462
00:20:14,183 --> 00:20:15,450
Oh mein Gott. So viel.
463
00:20:15,518 --> 00:20:16,451
Ja?
464
00:20:16,519 --> 00:20:17,452
Au!
465
00:20:17,520 --> 00:20:18,854
(Kichert)
466
00:20:18,921 --> 00:20:20,801
- Aber Dr. Fry sagte, ich sei sehr mutig.
- Oh ja?
467
00:20:20,857 --> 00:20:24,793
Er hat mir sogar einen Lutscher geschenkt.
Boyd war eifersüchtig, also...
468
00:20:24,861 --> 00:20:26,895
Weißt du, das hättest du ihm geben können.
469
00:20:26,963 --> 00:20:29,498
Hey, wer hat den Schuss bekommen?
470
00:20:37,154 --> 00:20:38,754
- Hey, Papa.
- Hey.
471
00:20:38,822 --> 00:20:39,922
Hast du eine Minute?
472
00:20:39,990 --> 00:20:43,593
Ja. Ich repariere nur Colorado.
473
00:20:43,660 --> 00:20:46,295
War das Originalstück nicht blau?
474
00:20:46,363 --> 00:20:49,432
Wie ich schon sagte, ich repariere Colorado.
475
00:20:49,500 --> 00:20:51,434
Wir sind dabei, Boyd nach Hause zu bringen.
476
00:20:51,502 --> 00:20:53,402
Ich wollte dir nur danken
dass du uns hier bleiben lässt.
477
00:20:53,470 --> 00:20:55,404
Das ist Ihr Zuhause. Was
soll ich sagen?
478
00:20:55,472 --> 00:20:57,406
„Warum bleibst du nicht dabei
Ramada Inn in der Nähe Ihres Hauses
479
00:20:57,474 --> 00:20:59,242
das ist sauber und preiswert“?
480
00:20:59,309 --> 00:21:00,409
(kichert)
481
00:21:00,477 --> 00:21:03,246
Und vielen Dank für den Rat, den Sie Ryan gegeben haben.
482
00:21:03,313 --> 00:21:05,915
Es war dir wichtig, dass er
nicht unsere Beziehung vermasseln.
483
00:21:05,983 --> 00:21:08,417
Der Typ hat eine große Klappe, Kris.
484
00:21:08,485 --> 00:21:09,785
Es bedeutet mir sehr viel.
485
00:21:09,853 --> 00:21:12,121
Kris, ich will nur, dass du glücklich bist, okay?
486
00:21:12,189 --> 00:21:13,122
Danke.
487
00:21:15,726 --> 00:21:18,618
Aber wenn Sie sich zufällig treffen
ein Navy SEAL, der das kann
488
00:21:18,649 --> 00:21:21,356
macht sein eigenes Trockenfleisch vom Rind,
Seien Sie offen.
489
00:21:21,406 --> 00:21:25,956
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0